Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.257 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.257 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.257
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs.? 1′ 1 [ URUma‑ti‑la(?)Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a‑r]a‑[an‑ta‑ri]stehen:3PL.PRS.MP
| … | URUma‑ti‑la(?) | a‑r]a‑[an‑ta‑ri] |
|---|---|---|
| Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) | stehen 3PL.PRS.MP |
Rs.? 2′ 2 [ I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dšu]‑⸢u⸣‑li‑i[n‑kat‑ti?]Šulinkatti:DN.GEN.SG(UNM)
| … | I‑NA | É | Dšu]‑⸢u⸣‑li‑i[n‑kat‑ti?] |
|---|---|---|---|
| inD/L.SG | Haus D/L.SG(UNM) | Šulinkatti DN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 3′ [Ùund:CNJadd I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) 3 ḫal‑ku‑eš‑ša]r?Ernte:NOM.SG.N ŠA ⸢É⸣HausGEN.SG [
| [Ù | I‑NA | É | … | ḫal‑ku‑eš‑ša]r? | ŠA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | inD/L.SG | Haus D/L.SG(UNM) | Ernte NOM.SG.N | HausGEN.SG |
Rs.? 4′ 4 [ EZE]N₄kultisches Fest:UNM ⸢É⸣MEŠHaus:GEN.SG(UNM) LÚ[
| … | EZE]N₄ | ⸢É⸣MEŠ | … |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest UNM | Haus GEN.SG(UNM) |
Rs.? 5′ [ ] 5 UDTag:NOM.SG(UNM) 29KAM29:QUANcar
| … | UD | 29KAM |
|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | 29 QUANcar |
Rs.? 6′ 6 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x *LÚ*SIPAHirte:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma | … | *LÚ*SIPA | MUNUS.LU[GAL | |
|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Hirte NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
Rs.? 7′ [ ]x‑⸢ia?⸣‑zi 7 LÚ.MEŠ⸢a⸣‑[ḫi‑ša‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C
| … | LÚ.MEŠ⸢a⸣‑[ḫi‑ša‑li‑iš | |
|---|---|---|
| (u.B.) NOM.PL.C |
Rs.? 8′ [Dte‑li‑pí‑nu‑un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 8 UDTag:NOM.SG(UNM) 30K[AM]30:QUANcar
| [Dte‑li‑pí‑nu‑un] | ⸢i⸣‑ia‑an‑zi | UD | 30K[AM] |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | machen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar |
Rs.? 9′ 9 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑ká]nhell werden:3SG.PST.MP=CNJctr=REFL=OBPk;
am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU KÙ.SI₂₂GoldABL ⸢e⸣‑[ez‑za‑i]essen:3SG.PRS
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑ká]n | LUGAL‑uš | IŠ‑TU KÙ.SI₂₂ | ⸢e⸣‑[ez‑za‑i] |
|---|---|---|---|
| hell werden 3SG.PST.MP=CNJctr=REFL=OBPk am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL=OBPk | König NOM.SG.C | GoldABL | essen 3SG.PRS |
Rs.? 10′ 10 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr I‑N]A ⸢É⸣HausD/L DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) *A*‑N[A]zuD/L.SG
| [UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma | I‑N]A ⸢É⸣ | DNISABA | *A*‑N[A] |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr | HausD/L | Getreidegottheit DN.GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG |
Rs.? 11′ [Dte‑li‑pí‑nu(?)Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) EZEN₄‑an]kultisches Fest:ACC.SG.C ⸢IŠ‑TUausABL É‑ŠU⸣Haus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢i⸣‑[ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS
| [Dte‑li‑pí‑nu(?) | EZEN₄‑an] | ⸢IŠ‑TU | É‑ŠU⸣ | ⸢i⸣‑[ia‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG.C | ausABL | Haus ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | machen 3PL.PRS |
Rs.? 12′ 11 [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑maZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=CNJctr A‑[NAzuD/L.SG Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG
| [LÚSANGA | É | Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑ma | A‑[NA | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia] |
|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Haus D/L.SG(UNM) | Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=CNJctr | zuD/L.SG | Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG |
Rs.? 13′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) IŠ‑TUausABL É‑Š]U?Haus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 12 LÚ.[MEŠSIMUG.A(?)]Schmied:NOM.PL(UNM)
| [EZEN₄ | GAL | IŠ‑TU | É‑Š]U? | i‑ia‑zi | LÚ.[MEŠSIMUG.A(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ausABL | Haus ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | machen 3SG.PRS | Schmied NOM.PL(UNM) |
Rs.? 14′ [Dan‑ta‑li‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C i‑ia‑a]n‑zimachen:3PL.PRS 13 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.A‑ia]Schaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| [Dan‑ta‑li‑ia‑an | i‑ia‑a]n‑zi | 1 | GU₄.M[AḪ | 5 | UDUḪI.A‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Andaliya DN.ACC.SG.C | machen 3PL.PRS | ein QUANcar | Stier ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Rs.? 15′ [ḫu‑u‑kán‑du‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU E]ZEN₄kultisches FestABL ⸢KI⸣.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
| [ḫu‑u‑kán‑du‑uš | IŠ‑TU E]ZEN₄ | ⸢KI⸣.LAM | [da‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören PTCP.ACC.PL.C | kultisches FestABL | Markt GEN.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
Rs.? 16′ 14 [IŠ‑TUausABL ÉHaus:ABL(UNM) DINGIR‑LIM‑maGott:D/L.PL(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄Á]B?Kuh:ACC.SG(UNM) ⸢2?⸣zwei:QUANcar UD[U‑ia?Schaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd
Rs.? bricht ab
| [IŠ‑TU | É | DINGIR‑LIM‑ma | 1 | GU₄Á]B? | ⸢2?⸣ | UD[U‑ia? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ausABL | Haus ABL(UNM) | Gott D/L.PL(UNM)=CNJctr | ein QUANcar | Kuh ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net